Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Worden niet twee musjes om een penningsken verkocht? En niet een van deze zal op de aarde vallen zonder uw Vader. |
| Steph | ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων |
| Trans. | ouchi dyo strouthia assariou pōleitai kai en ex autōn ou peseitai epi tēn gēn aneu tou patros ymōn |
| Alex | ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων |
| ASV | Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father: |
| BE | Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father: |
| Byz | ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων |
| Darby | Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father; |
| ELB05 | Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater; |
| LSG | Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père. |
| Pesh | ܠܐ ܬܪܬܝܢ ܨܦܪܝܢ ܡܙܕܒܢܢ ܒܐܤܪ ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܒܠܥܕ ܡܢ ܐܒܘܟܘܢ ܠܐ ܢܦܠܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀ |
| Sch | Verkauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Und doch fällt keiner derselben auf die Erde ohne euren Vater. |
| Scriv | ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων |
| Web | Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father. |
| Weym | Do not two sparrows sell for a halfpenny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father's leave. |
